«If» av Rudyard Kipling

Thomas Enger har skapt en krimhelt som folk i 35 land bryr seg om. Nå er han ute med Ugress, den sjette krimromanen om Henning Juul.

Thomas Enger (f.1973) er utdannet journalist og jobbet i en årrekke i Nettavisen. I 2010 brakdebuterte Thomas Enger med Skinndød, den første, frittstående boken i serien om krimjournalist Henning Juul. Bøkene har vunnet stor internasjonal anerkjennelse og er oversatt til 35 språk.

Du kan høre podkast-episoden med Thomas Enger der du hører podkast eller på Spotify her.

Alle forfatterne som er med i Bokpodd1 blir også spurt om sitt favorittdikt, og Thomas Enger valgte seg «If» av Rudyard Kipling med følgende begrunnelse:

«Det var min far som introduserte meg for «If» i sin tid, og det er kanskje noe med tilnærmingen og de presise formuleringene rundt hva det vil si å være et godt menneske som traff og treffer meg hver gang jeg leser eller hører det. Det fungerer både som en nyttig påminnelse og en rettesnor.»

Rudyard Kipling

Rudyard Kipling var en britisk forfatter som de fleste av oss kjenner fra Jungelboken med karakterane Mowgli, Bagheera og Baloo. Kipling fikk Nobelprisen i litteratur i 1907.

Diktet «If» kom ut i 1910 og er et av de mest populære diktene i engelsk litteratur. Diktet er rettet til sønnen John, og det uttrykker Kiplings ideal for moral og livsholdning.

Det er oversatt til norsk av C.J. Hambro og André Bjerke. Her er det i André Bjerkes oversettelse.

Hvis

Hvis du kan bli på post når man forlot deg,
og holde hodet klart når alt slår klikk,
hvis du kan tro når alles tvil står mot deg,
men også våkent lytte til kritikk;
hvis du kan gå i ventetidens lære
og møte løgn – med sannhet som ditt svar,
og møte hat – du ikke selv vil nære,
men tie med hvor klok og god du var.

Hvis du kan ferdes fritt på tankens veier,
og drømme – uten selv og bli fordømt,
hvis du kan møte nederlag og seier
som to bedragere du selv har dømt;
hvis du kan tåle at ditt ord forvrenges
til usselt pjatt i demagonens munn,
hvis du kan se ditt livsverk søndersprenges
og atter bygge det på naken grunn.

Hvis du kan våge alt på samme terning
– et enkelt kast på livets spillebord –
og tape alt – og gjenoppta din gjerning,
men aldri nevne tapet med et ord;
hvis du kan ta din tørn og ikke gi deg,
men sette inn hver fiber i din kropp
og holde ut når alt forstummer i deg
unntagen viljens røst: «gi aldri opp!»

Hvis du kan si til massen hva du mener,
og selv blant konger være den du er.
Hvis du er alles hjelper, ingens tjener,
og venn og uvenn står deg like nær;
hvis du kan fylle hvert minutt av tiden
med seksti solsekunder, – da, som lønn
er jorden din med alt som finnes i den,
og – enda mer – du er en mann, min sønn!